Wedding gift etiquette is a tricky question, but this easy guide tells you when you should give one, how much to spend and when cash is OK.